1
00:00:02,135 --> 00:00:04,136
[tous chantant]

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,571
Hé, hé, hé, vous tous,
attends, attends.

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,272
Attendez.
Écoutez. Écoutez.

4
00:00:07,274 --> 00:00:08,574
- Ouais.
- Allez, mec.

5
00:00:08,576 --> 00:00:09,775
Vous êtes tous prêts pour ça ?

6
00:00:09,777 --> 00:00:11,176
(tous)
ouais!

7
00:00:11,178 --> 00:00:11,877
C'est vrai, vous tous.

8
00:00:11,879 --> 00:00:14,046
parce que tu sais quoi ?
Nous n'avons qu'une seule chance.

9
00:00:14,048 --> 00:00:16,048
[tous applaudissent]

10
00:00:16,050 --> 00:00:18,183
Laissons tout
sur le terrain aujourd'hui.

11
00:00:18,185 --> 00:00:19,184
[tous applaudissent]

12
00:00:19,186 --> 00:00:21,720
Sans aucun doute.
On va leur donner quelque chose

13
00:00:21,722 --> 00:00:22,488
Ils peuvent se souvenir.

14
00:00:22,490 --> 00:00:24,390
(tous)
ouais.

15
00:00:24,392 --> 00:00:25,691
Ouais, faisons ça.

16
00:00:25,693 --> 00:00:26,325
Ah !

17
00:00:26,327 --> 00:00:27,626
Ouais, ouais, ouais, ouais.

18
00:00:27,628 --> 00:00:28,360
Nous sommes inarrêtables !

19
00:00:28,362 --> 00:00:30,729
Ah.
(tous) ouais !

20
00:00:30,731 --> 00:00:32,731
Mais c'est quoi
pour qui nous avons travaillé, vous tous.

21
00:00:32,733 --> 00:00:34,199
[tous applaudissent]

22
00:00:34,201 --> 00:00:37,703
Il est temps de gérer
notre entreprise.

23
00:00:37,705 --> 00:00:39,204
Oh, nous sommes le numéro un
là-haut.

24
00:00:39,206 --> 00:00:41,607
[tous crient]

25
00:00:41,609 --> 00:00:45,144
Nous sommes les meilleurs des meilleurs,
du meilleur, du meilleur.

26
00:00:45,146 --> 00:00:46,245
(tous)
oh!

27
00:00:46,247 --> 00:00:51,050
Ne laisse jamais personne
je vous dis différemment.

28
00:00:51,052 --> 00:00:54,820
L’échec n’est pas une option.

29
00:00:54,822 --> 00:00:56,255
(tous)
oh!

30
00:00:56,257 --> 00:00:59,224
Nous allons leur montrer ça
nous sommes les meilleurs qui aient jamais été.

31
00:00:59,226 --> 00:01:03,462
[tous crient]

32
00:01:04,731 --> 00:01:05,264
Waouh !

33
00:01:05,266 --> 00:01:07,366
C'est notre moment.

34
00:01:07,368 --> 00:01:09,368
C'est notre moment.

35
00:01:09,370 --> 00:01:10,069
Non.

36
00:01:10,071 --> 00:01:13,372
Nous ne pouvons laisser personne prendre ça
loin de nous.

37
00:01:13,374 --> 00:01:16,775
[tous crient]

38
00:01:17,544 --> 00:01:19,478
Nous sommes une équipe, vous tous.

39
00:01:19,480 --> 00:01:23,582
Nous devons faire ça ensemble.

40
00:01:23,584 --> 00:01:26,085
[grognement]

41
00:01:26,087 --> 00:01:29,154
D'accord. Je n'ai jamais eu
pas de famille comme celle-là, vous tous.

42
00:01:29,156 --> 00:01:30,823
[grognements]

43
00:01:30,825 --> 00:01:31,490
Vous êtes ma famille.

44
00:01:31,492 --> 00:01:32,257
[grognements]

45
00:01:32,259 --> 00:01:34,626
Vous êtes tous mes frères pour toujours.

46
00:01:34,628 --> 00:01:38,197
Tu sais que j'ai
votre dos, vous tous !

47
00:01:38,199 --> 00:01:39,798
Et je sais que vous avez tous le mien.

48
00:01:39,800 --> 00:01:42,267
[grognement]

49
00:01:43,636 --> 00:01:44,336
(tous)
waouh !

50
00:01:44,338 --> 00:01:48,340
Nous allons jusqu'au bout
au super bowl, vous tous.

51
00:01:48,342 --> 00:01:49,541
C'est notre année.

52
00:01:49,543 --> 00:01:50,409
C'est exact.

53
00:01:50,411 --> 00:01:51,810
C'est notre destin.

54
00:01:51,812 --> 00:01:54,179
[musique tendue]

55
00:01:54,181 --> 00:01:55,180
♪ ♪

56
00:01:55,182 --> 00:01:58,283
Quoi ?

57
00:01:58,285 --> 00:02:02,321
[tous toussent]

58
00:02:02,323 --> 00:02:07,559
♪ ♪

59
00:02:07,561 --> 00:02:10,729
[musique pleine de suspense]

60
00:02:10,731 --> 00:02:17,836
♪ ♪

61
00:02:17,838 --> 00:02:23,542
Continuons à faire comme
nous l'avons fait toute la saison.

62
00:02:23,544 --> 00:02:31,783
♪ ♪

63
00:03:16,963 --> 00:03:21,466
Si nous faisons
ce pour quoi nous avons été formés...

64
00:03:21,468 --> 00:03:23,202
Personne ne peut nous arrêter.

65
00:03:23,204 --> 00:03:26,371
[musique menaçante]

66
00:03:26,373 --> 00:03:34,947
♪ ♪

67
00:03:34,949 --> 00:03:39,251
(au téléphone)
nous pouvons tout faire
nous avons décidé de le faire.

68
00:03:39,253 --> 00:03:39,885
♪ ♪

69
00:03:39,887 --> 00:03:40,586
[l'épée touche le sol]

70
00:03:40,588 --> 00:03:46,792
♪ ♪

71
00:03:46,794 --> 00:03:48,227
[gémissant]

72
00:03:48,229 --> 00:03:52,431
[bip du minuteur]

73
00:03:53,933 --> 00:03:56,001
[musique classique]

74
00:03:56,003 --> 00:03:59,371
[forte explosion]

75
00:04:01,241 --> 00:04:05,978
Jouez à ce jeu comme s'il était
le dernier match de votre vie.

76
00:04:05,980 --> 00:04:09,381
♪ ♪

77
00:04:11,384 --> 00:04:14,586
[musique occidentale envoûtante]

78
00:04:14,588 --> 00:04:22,861
♪ ♪

79
00:04:43,483 --> 00:04:46,852
[sifflant]

80
00:04:54,460 --> 00:04:56,461
Hum.

81
00:04:58,765 --> 00:05:02,834
Tu sais,
laissez-moi vous poser une question.

82
00:05:02,836 --> 00:05:04,603
Bien sûr.

83
00:05:04,605 --> 00:05:06,071
Quand tu pètes...

84
00:05:06,073 --> 00:05:06,738
Mm-hmm.

85
00:05:06,740 --> 00:05:13,345
Pourquoi ne pas simplement appeler ça
une reine des fesses ?

86
00:05:13,347 --> 00:05:14,746
Vous savez ce que je veux dire?

87
00:05:14,748 --> 00:05:15,480
Au lieu d'appeler...

88
00:05:15,482 --> 00:05:17,883
Et puis, tu sais,
le son qui sort de...

89
00:05:17,885 --> 00:05:19,084
- Il y avait un...
- le vagin, pourquoi ne le ferions-nous pas...

90
00:05:19,086 --> 00:05:21,620
- Genre 45 minutes de silence.

91
00:05:21,622 --> 00:05:24,356
Et puis c'est
la première question ?

92
00:05:24,358 --> 00:05:25,090
Je voulais juste savoir.

93
00:05:25,092 --> 00:05:27,492
Où obtenons-nous
ce mot vient de ?

94
00:05:30,863 --> 00:05:32,431
Je veux dire, comment ça se passe
avez-vous dépassé tout le monde ?

95
00:05:32,433 --> 00:05:33,832
D'accord.

96
00:05:33,834 --> 00:05:36,902
C'est inadmissible, monsieur.

97
00:05:36,904 --> 00:05:39,471
[musique occidentale envoûtante]

98
00:05:41,474 --> 00:05:42,908
[parlant indistinctement]

99
00:05:42,910 --> 00:05:46,345
[musique militariste]

100
00:05:46,347 --> 00:05:54,386
♪ ♪

101
00:05:56,823 --> 00:05:58,490
- Hillary.
- Monsieur le Président.

102
00:05:58,492 --> 00:06:00,392
C'est toujours bon de te voir.

103
00:06:00,394 --> 00:06:03,628
J'ai fait semblant de t'aimer
pendant sept ans.

104
00:06:03,630 --> 00:06:06,665
Tu te souviens de ma colère
traducteur, Luther.

105
00:06:06,667 --> 00:06:07,666
Content de te voir,
aussi, M. Président.

106
00:06:07,668 --> 00:06:10,869
Ma haine pour toi
est une pure force de la nature

107
00:06:10,871 --> 00:06:13,939
Ça va m'émouvoir
en avant vers mon destin.

108
00:06:13,941 --> 00:06:16,608
Et voici mon traducteur de colère,
savane.

109
00:06:16,610 --> 00:06:18,677
J'espère que tu as été occupé.

110
00:06:18,679 --> 00:06:21,546
Je parie que tes bras sont fatigués
de m'avoir poignardé dans le dos

111
00:06:21,548 --> 00:06:22,247
En campagne électorale.

112
00:06:22,249 --> 00:06:24,783
Dire que tu n'aimes pas
ma politique étrangère ?

113
00:06:24,785 --> 00:06:25,684
C'est quoi ce [bip], femme ?

114
00:06:25,686 --> 00:06:27,686
C'est vous qui avez écrit cette foutue politique !

115
00:06:27,688 --> 00:06:28,153
[bip].

116
00:06:28,155 --> 00:06:30,489
Eh bien, tu sais comment c'est
faire campagne pour la présidence.

117
00:06:30,491 --> 00:06:32,624
Tu sais comment
ce [bip] fonctionne.

118
00:06:32,626 --> 00:06:35,060
Tu fais tout ce que tu as à faire
pour te faire élire.

119
00:06:35,062 --> 00:06:40,766
Et maintenant, tu es le mort
putain, je dois enjamber.

120
00:06:40,768 --> 00:06:42,968
La navigation devrait se dérouler en douceur
aux candidatures.

121
00:06:42,970 --> 00:06:45,604
Même toi, tu ne pouvais pas [biper]
contre ces connards.

122
00:06:45,606 --> 00:06:49,174
Eh bien, il est trop tôt pour le dire,
bien sûr.

123
00:06:49,176 --> 00:06:50,442
J'ai verrouillé ce travail.

124
00:06:50,444 --> 00:06:52,577
A moins que quelque chose de terrible
arrive,

125
00:06:52,579 --> 00:06:54,479
Comme si tu faisais campagne pour moi.

126
00:06:54,481 --> 00:06:55,747
Oh, c'est b-mm.

127
00:06:55,749 --> 00:06:57,716
Oh, j'ai le sentiment
qui arrive en 2016,

128
00:06:57,718 --> 00:07:00,185
Toi et Bill serez de retour
à la maison blanche.

129
00:07:00,187 --> 00:07:01,653
Ouais, et tu vas
être occupé comme [bip]

130
00:07:01,655 --> 00:07:05,490
Je fais tout le travail parce que je sais
tu vas virer ces stagiaires.

131
00:07:05,492 --> 00:07:07,025
Quoi?
[imite une explosion]

132
00:07:07,027 --> 00:07:10,195
Eh bien, j'apprécie de vous avoir
en tant qu'allié, bien sûr.

133
00:07:10,197 --> 00:07:13,465
Il y a huit ans
J'avais un verrou sur ce travail,

134
00:07:13,467 --> 00:07:14,633
Jusqu'à ce que tu apparaisses
sorti de nulle part.

135
00:07:14,635 --> 00:07:16,601
- Mm.
- Et tu me l'as volé

136
00:07:16,603 --> 00:07:18,637
Quand tu savais très bien
c'était mon tour.

137
00:07:18,639 --> 00:07:20,472
Tu penses que j'ai mangé tout ça
[bip], debout là, souriant

138
00:07:20,474 --> 00:07:22,574
À côté de mon mari, un chien de chasse,

139
00:07:22,576 --> 00:07:26,478
Pour que je puisse me retourner
et devenir secrétaire d'État ?

140
00:07:26,480 --> 00:07:28,847
Devinez encore, mère [bip].

141
00:07:28,849 --> 00:07:30,015
Tu as mon travail
et je vais le récupérer.

142
00:07:30,017 --> 00:07:34,886
Et ça ne va pas être facile
parce que tu as baisé le chien

143
00:07:34,888 --> 00:07:36,154
Six façons d'arriver dimanche.

144
00:07:36,156 --> 00:07:39,624
Les gens vont bientôt voter
pour un opossum écorché

145
00:07:39,626 --> 00:07:42,093
En tant que démocrate.

146
00:07:42,095 --> 00:07:43,061
Mais ça va.

147
00:07:43,063 --> 00:07:43,929
parce que je vais le faire.

148
00:07:43,931 --> 00:07:46,031
je vais gagner
cette [bip] élection.

149
00:07:46,033 --> 00:07:48,533
Et je vais t'enterrer
et chaque putain d'homme

150
00:07:48,535 --> 00:07:49,768
Qui s'est déjà mis sur mon chemin.

151
00:07:49,770 --> 00:07:53,905
- Savannah, descends-le un peu.
- Et 2016 va...

152
00:07:53,907 --> 00:07:54,773
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ma fille ?

153
00:07:54,775 --> 00:07:57,175
Tu es embarrassant
le futur président

154
00:07:57,177 --> 00:07:58,043
Des États-Unis d'Amérique.

155
00:07:58,045 --> 00:08:01,713
Ayez un peu de cours.

156
00:08:01,715 --> 00:08:04,649
C'est toujours bon de parler
avec toi, Hillary.

157
00:08:04,651 --> 00:08:06,818
Tu es une sale garce.

158
00:08:06,820 --> 00:08:08,687
Ravi de te parler, Barack.

159
00:08:08,689 --> 00:08:11,056
[bip] toi, voleur de rêves.

160
00:08:14,627 --> 00:08:18,497
Merde, certaines personnes
juste trop en colère.

161
00:08:22,435 --> 00:08:23,802
[musique occidentale envoûtante]

162
00:08:23,804 --> 00:08:27,939
J'étais dans le train une fois
et il y avait un mec.

163
00:08:27,941 --> 00:08:29,741
Il était ivre.

164
00:08:29,743 --> 00:08:31,543
Et mon homme était...

165
00:08:31,545 --> 00:08:32,744
Mec, mets ton bras ici.

166
00:08:32,746 --> 00:08:35,213
Il est comme ça
à côté de moi.

167
00:08:35,215 --> 00:08:35,947
Mon homme était comme ça.

168
00:08:35,949 --> 00:08:37,382
- Mon homme allait...
- Quoi ?

169
00:08:37,384 --> 00:08:40,185
-Eww !
- [rires]

170
00:08:40,187 --> 00:08:40,819
Eww!

171
00:08:40,821 --> 00:08:42,654
Et finalement, je me suis dit :
"Hé, mec!"

172
00:08:42,656 --> 00:08:44,222
Non.
Parler de "éventuellement".

173
00:08:44,224 --> 00:08:45,590
Non, tu me connais. Comme,
c'est–c'est difficile pour moi.

174
00:08:45,592 --> 00:08:46,925
- "hé, mec !"
- "hé, mec !"

175
00:08:46,927 --> 00:08:48,226
Et il était comme,
"rah, rah, rah."

176
00:08:48,228 --> 00:08:50,262
Tu m'as caressé le bras
pour la dernière demi-heure.

177
00:08:50,264 --> 00:08:51,897
Arrête de bidouiller, mec.

178
00:08:51,899 --> 00:08:53,365
- Arrête déjà de bidouiller.
- Personne ne te l'a demandé.

179
00:08:53,367 --> 00:08:55,367
20 minutes c'est une chose,
mais une demi-heure ?

180
00:08:55,369 --> 00:08:56,501
Je vais te donner...
Je vais te donner... hé...

181
00:08:56,503 --> 00:08:57,536
je vais te donner 20 minutes
pour arrêter ça.

182
00:08:57,538 --> 00:08:58,303
20 minutes maximum.

183
00:08:58,305 --> 00:09:00,372
C'était vraiment effrayant.

184
00:09:00,374 --> 00:09:04,543
[musique occidentale envoûtante]

185
00:09:08,981 --> 00:09:12,284
[musique faible dans les écouteurs]

186
00:09:12,286 --> 00:09:16,988
♪ ♪

187
00:09:16,990 --> 00:09:18,924
Yo.

188
00:09:18,926 --> 00:09:20,926
Hé, yo.

189
00:09:20,928 --> 00:09:23,428
Hé, yo.

190
00:09:23,430 --> 00:09:24,529
Hé, hé.

191
00:09:24,531 --> 00:09:26,798
Excusez-moi, excusez-moi ?

192
00:09:26,800 --> 00:09:30,368
Oh mec, oh mec, oh mec.

193
00:09:30,370 --> 00:09:31,102
Je vais te dire une chose,

194
00:09:31,104 --> 00:09:35,941
Si le 11 septembre devait se produire
sur ce plan ici,

195
00:09:35,943 --> 00:09:38,276
Psht, ne t'inquiète pas.

196
00:09:38,278 --> 00:09:40,245
Nous avons ceci.

197
00:09:40,247 --> 00:09:40,679
Oh.

198
00:09:40,681 --> 00:09:44,316
D'accord, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

199
00:09:44,318 --> 00:09:47,852
Il a dit que s'ils essayaient
je vais essayer quelque chose

200
00:09:47,854 --> 00:09:52,324
Ici aujourd'hui, comme
le rebond, le boogie et la bosse,

201
00:09:52,326 --> 00:09:57,362
Qu'on a ça [bip]
sur serrure.

202
00:09:57,364 --> 00:09:58,797
Terr... tu veux dire des terroristes ?

203
00:09:58,799 --> 00:10:01,266
- Oh ouais.
- Bon sang ouais, bébé.

204
00:10:01,268 --> 00:10:03,001
Il ne parle pas
à propos de Teri Garr.

205
00:10:03,003 --> 00:10:06,705
Et je ne parle certainement pas
à propos de pas de tissu éponge.

206
00:10:06,707 --> 00:10:08,840
Je veux dire, si un Terry
dans cet avion,

207
00:10:08,842 --> 00:10:11,710
Même en pensant à essayer
faire quelque chose,

208
00:10:11,712 --> 00:10:15,313
On va le sortir.

209
00:10:15,315 --> 00:10:16,715
Tu vas...
tu vas quoi ?

210
00:10:16,717 --> 00:10:21,586
Nous allons
draxx lui sklounst.

211
00:10:21,588 --> 00:10:24,389
Je pense que ce que pense mon partenaire
j'essaie de dire

212
00:10:24,391 --> 00:10:26,725
Est-ce qu'il y a des terriers
viens ici,

213
00:10:26,727 --> 00:10:29,527
- On va mettre notre berger.
- Ouais.

214
00:10:29,529 --> 00:10:32,864
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose,
ou ai-je raté quelque chose ?

215
00:10:32,866 --> 00:10:34,332
Est-ce hypothétique, ou...

216
00:10:34,334 --> 00:10:36,868
Oh, nous allons certainement
laisse tomber quelques hypothèses

217
00:10:36,870 --> 00:10:40,472
Sur la clavicule de Terry,
parce que je parle de...

218
00:10:40,474 --> 00:10:41,840
[imite la casse du cou]

219
00:10:41,842 --> 00:10:45,510
[tous deux imitant le sang qui jaillit]

220
00:10:48,614 --> 00:10:50,015
Mais tu ne souhaites pas simplement ?

221
00:10:50,017 --> 00:10:52,584
Ne souhaites-tu pas simplement
dans ton coeur de coeur...

222
00:10:52,586 --> 00:10:53,151
Ouais. Ouais.

223
00:10:53,153 --> 00:10:57,022
Un Terry viendrait
ici, j'essaie quelques trucs à saisir,

224
00:10:57,024 --> 00:10:57,989
Et la sensibilité ?

225
00:10:57,991 --> 00:11:02,093
C'est le contraire de ce que je
je veux que ça se passe dans un avion.

226
00:11:02,095 --> 00:11:05,063
D'accord. C'est malheureux.

227
00:11:05,065 --> 00:11:06,464
Conférence.

228
00:11:09,368 --> 00:11:10,502
C'était inattendu.

229
00:11:10,504 --> 00:11:11,770
C’était certainement le cas.

230
00:11:11,772 --> 00:11:15,640
Je suis jeté en ce moment comme
à qui sera notre camarade.

231
00:11:15,642 --> 00:11:16,541
Je peux encore t'entendre.

232
00:11:16,543 --> 00:11:17,676
Il n'a pas le cœur,
ni le courage.

233
00:11:17,678 --> 00:11:19,377
Tu es littéralement juste à côté
pour moi, alors...

234
00:11:19,379 --> 00:11:22,614
À trois heures, pause.

235
00:11:22,616 --> 00:11:23,848
Trois.

236
00:11:26,686 --> 00:11:27,585
Yoo-hoo.

237
00:11:27,587 --> 00:11:31,656
J'ai une idée,
n'hésitez pas à dire non,

238
00:11:31,658 --> 00:11:33,091
Mais peut-on changer de siège ?

239
00:11:33,093 --> 00:11:36,795
je ne prendrai pas non
pour une réponse.

240
00:11:36,797 --> 00:11:37,362
Pourquoi?

241
00:11:37,364 --> 00:11:42,100
C'est le siège de combat,
Jonathan Livingston mouette.

242
00:11:42,102 --> 00:11:44,402
Si tu vas être
dans le siège de combat

243
00:11:44,404 --> 00:11:48,940
Alors tu dois être prêt
pour exploser sur certains terriers.

244
00:11:48,942 --> 00:11:50,675
Parce qu'avec une grande puissance

245
00:11:50,677 --> 00:11:53,578
Venez avec une grande responsabilité.

246
00:11:53,580 --> 00:11:56,781
D'accord. Je viens de...
Je voulais juste un peu d'espace pour les jambes.

247
00:11:56,783 --> 00:11:57,549
Euh...

248
00:11:57,551 --> 00:11:59,784
D'accord, espace maximum pour les jambes.

249
00:11:59,786 --> 00:12:00,785
Vous obtenez le vôtre.

250
00:12:00,787 --> 00:12:04,422
Pendant ce temps, je vais y aller
Hayden Pantinerry

251
00:12:04,424 --> 00:12:06,825
Sur certains terriers.

252
00:12:06,827 --> 00:12:09,461
Surtout quand ils deviennent grenouilles.

253
00:12:09,463 --> 00:12:11,463
Ribbit, Ribbit.

254
00:12:11,465 --> 00:12:13,498
- Ouais.
- Euh...

255
00:12:13,500 --> 00:12:16,568
Tu vas devoir être prêt
kidnapper un Terry.

256
00:12:16,570 --> 00:12:18,703
- Je ne...
- tu vas devoir être prêt

257
00:12:18,705 --> 00:12:19,671
Pour torturer Terry.

258
00:12:19,673 --> 00:12:20,672
je ne pense pas
c'est nécessaire.

259
00:12:20,674 --> 00:12:25,110
Absolument, il faut
Fireboard ces mères brouilleurs.

260
00:12:25,112 --> 00:12:28,847
je ne comprends même pas
ce que cela signifie.

261
00:12:28,849 --> 00:12:30,048
Tu me fais confiance ?

262
00:12:30,050 --> 00:12:31,082
Non.

263
00:12:31,084 --> 00:12:33,017
Je prends cela pour un oui.

264
00:12:33,019 --> 00:12:34,052
D'accord.

265
00:12:34,054 --> 00:12:34,586
Confiance.

266
00:12:34,588 --> 00:12:38,490
Ces terriers arrivent ici
j'essaie d'agir comme une grenouille...

267
00:12:38,492 --> 00:12:39,858
Waouh !

268
00:12:39,860 --> 00:12:43,128
Alors nous allons leur donner
la connexion arc-en-ciel.

269
00:12:43,130 --> 00:12:45,597
Ici, grenouille, grenouille,
grenouille, grenouille.

270
00:12:45,599 --> 00:12:46,464
C'est un cutter ?

271
00:12:46,466 --> 00:12:50,168
Oh, tu ferais mieux de le croire, bébé.

272
00:12:50,170 --> 00:12:55,140
Nous allons manger
comme Diane Keaton.

273
00:12:55,142 --> 00:12:57,142
2,36 pouces, bébé.

274
00:12:57,144 --> 00:12:58,810
Shifax.

275
00:12:58,812 --> 00:13:01,112
Parfaitement jambe-bien.

276
00:13:01,114 --> 00:13:02,881
Et si ça ne marche pas,

277
00:13:02,883 --> 00:13:06,017
Tu sais que je travaille
ce plan B, mon frère.

278
00:13:06,019 --> 00:13:07,652
[musique pleine de suspense]

279
00:13:07,654 --> 00:13:08,720
Tu as une arme ?

280
00:13:08,722 --> 00:13:11,122
Oh ouais.
Imprimante 3D, bébé.

281
00:13:11,124 --> 00:13:12,624
100% polyuréthane.

282
00:13:12,626 --> 00:13:17,162
Ils ne peuvent pas détecter
ces mamans.

283
00:13:17,164 --> 00:13:18,062
Ils ont un...
ils ont une arme...

284
00:13:18,064 --> 00:13:19,164
Ils ont...
ils...

285
00:13:19,166 --> 00:13:20,231
Ils ont une arme !
Ils ont une arme !

286
00:13:20,233 --> 00:13:21,533
- Oh mon Dieu !
- Ces gars ont une arme.

287
00:13:21,535 --> 00:13:22,901
- Qui a une arme ?
- Où es-tu Terry ?

288
00:13:22,903 --> 00:13:24,669
Tout le monde se détend.
Nous prenons le contrôle de cet avion.

289
00:13:24,671 --> 00:13:26,871
Non, attends une minute,
Je ne suis pas avec eux.

290
00:13:26,873 --> 00:13:27,739
[tous crient]

291
00:13:27,741 --> 00:13:31,042
Le gars à droite
est le meneur.

292
00:13:31,044 --> 00:13:31,676
Aïe !

293
00:13:31,678 --> 00:13:33,511
Je ne les connais pas.
Je ne les connais pas.

294
00:13:33,513 --> 00:13:34,646
Je ne connais pas ces gars.

295
00:13:34,648 --> 00:13:35,647
Je suis en vacances.

296
00:13:35,649 --> 00:13:39,617
[musique fantaisiste]

297
00:13:39,619 --> 00:13:47,559
♪ ♪

298
00:13:47,561 --> 00:13:49,093
Drax.

299
00:13:49,095 --> 00:13:50,528
Eux.

300
00:13:50,530 --> 00:13:51,629
Sklounst.

301
00:13:54,233 --> 00:13:56,601
[musique occidentale envoûtante]

302
00:13:57,469 --> 00:14:01,172
je pense à moi
en tant qu'homme féministe.

303
00:14:01,174 --> 00:14:02,207
- Et maintenant ?
- D'accord?

304
00:14:02,209 --> 00:14:03,474
- Mm-hmm.
- Mais est-ce que... alors...

305
00:14:03,476 --> 00:14:05,009
Mais est-ce que ça veut dire,
genre, si une fille vient

306
00:14:05,011 --> 00:14:07,645
Et elle fait juste, boum !

307
00:14:07,647 --> 00:14:09,547
Elle a juste fait : pouf, pouf.

308
00:14:09,549 --> 00:14:13,518
On dirait qu'elle cache un
quelques oryctéropes là-bas.

309
00:14:13,520 --> 00:14:15,653
Je ne suis pas censé regarder ?

310
00:14:15,655 --> 00:14:16,254
Des oryctéropes ?

311
00:14:16,256 --> 00:14:19,123
Vous savez, juste, pow, pow pow !

312
00:14:19,125 --> 00:14:19,791
Non, attends une seconde.

313
00:14:19,793 --> 00:14:21,125
On dirait qu'elle est
distribuer de la sauce.

314
00:14:21,127 --> 00:14:22,994
j'essaie juste
pour surmonter les « oryctéropes ».

315
00:14:22,996 --> 00:14:24,996
Eh bien,
quel est l'animal le plus sexy

316
00:14:24,998 --> 00:14:26,698
Que tu comparerais
à l'anatomie féminine ?

317
00:14:26,700 --> 00:14:27,532
Je voudrais juste un complètement,

318
00:14:27,534 --> 00:14:29,968
Un objet complètement différent
dans le monde.

319
00:14:29,970 --> 00:14:32,136
Pas même un animal.
Juste, genre, deux...

320
00:14:32,138 --> 00:14:33,104
Deux pamplemousses.

321
00:14:33,106 --> 00:14:35,240
Deux pamplemousses - mec, qu'est-ce que tu
tu parles de pamplemousses ?

322
00:14:35,242 --> 00:14:36,407
Tu sais, écoute,
nous le faisons.

323
00:14:36,409 --> 00:14:39,010
Nous objectivons les femmes
en ce moment même où nous le faisons.

324
00:14:39,012 --> 00:14:42,647
- Le sommes-nous ?
- Oh mon Dieu.

325
00:14:42,649 --> 00:14:45,116
[musique occidentale envoûtante]

326
00:14:46,151 --> 00:14:50,154
[musique de chant de marin]

327
00:14:50,156 --> 00:14:51,556
♪ ♪

328
00:14:51,558 --> 00:14:53,124
♪ Une fois, j'ai rencontré une fille si bien ♪

329
00:14:53,126 --> 00:14:56,261
♪ elle était ivre de vin d'orge ♪

330
00:14:56,263 --> 00:14:58,162
♪ J'étais allé en mer
pendant des mois et trois ♪

331
00:14:58,164 --> 00:15:01,099
♪ Je savais que je pouvais la faire mienne ♪

332
00:15:01,101 --> 00:15:03,101
♪ et la jeune fille
était au-delà du consentement ♪

333
00:15:03,103 --> 00:15:06,304
♪ donc c'était éteint
avec elle nous sommes allés ♪

334
00:15:06,306 --> 00:15:08,373
♪ et nous l'avons jetée au lit
et elle a posé sa tête ♪

335
00:15:08,375 --> 00:15:13,211
♪ et nous sommes partis parce que
c'est ce que font les messieurs ♪

336
00:15:13,213 --> 00:15:17,482
(tous)
♪ une femme a le droit
pour un verre ou deux ♪

337
00:15:17,484 --> 00:15:21,252
♪ sans t'inquiéter
à propos de ce que tu feras ♪

338
00:15:21,254 --> 00:15:25,189
♪ on dit "yo ho!"
mais on ne dit pas "ho" ♪

339
00:15:25,191 --> 00:15:29,627
♪ parce que "ho"
c'est irrespectueux, yo ♪

340
00:15:29,629 --> 00:15:31,062
♪ ♪

341
00:15:31,064 --> 00:15:33,131
♪ il était une fois une fille
de Leeds ♪

342
00:15:33,133 --> 00:15:35,199
♪ qui j'ai entendu dire était bon
à genoux ♪

343
00:15:35,201 --> 00:15:37,435
♪ alors j'ai amarré mon navire
pour un voyage d'une nuit ♪

344
00:15:37,437 --> 00:15:39,804
♪ pour répondre à tous mes besoins ♪

345
00:15:39,806 --> 00:15:42,106
♪ elle allait bien
comme le racontaient les contes ♪

346
00:15:42,108 --> 00:15:43,741
♪ et mon mât a commencé à gonfler ♪

347
00:15:43,743 --> 00:15:46,311
♪ alors je l'ai allongée
et a relevé sa robe ♪

348
00:15:46,313 --> 00:15:49,714
♪ et effectué un cunnilingus
pendant environ une heure ♪

349
00:15:50,683 --> 00:15:53,318
(tous)
♪ fais toujours attention
de ta belle dame ♪

350
00:15:53,320 --> 00:15:57,822
♪ parce qu'ils méritent autant
attention là-bas ♪

351
00:15:57,824 --> 00:16:01,759
♪ on dit "yo ho!"
mais on ne dit pas "ho" ♪

352
00:16:01,761 --> 00:16:05,797
♪ parce que "ho"
c'est irrespectueux, yo ♪

353
00:16:05,799 --> 00:16:08,066
♪ ♪

354
00:16:08,068 --> 00:16:09,500
♪ J'ai eu une fois une femme si belle ♪

355
00:16:09,502 --> 00:16:11,536
♪ dont le ventre contenait mon héritier ♪

356
00:16:11,538 --> 00:16:13,271
♪ avec un fils à mes côtés,
les mers que nous chevaucherions ♪

357
00:16:13,273 --> 00:16:15,239
♪ l'enfant qu'elle aurait ♪

358
00:16:15,241 --> 00:16:17,842
♪ mais ma fille,
elle n'était pas idiote ♪

359
00:16:17,844 --> 00:16:19,577
♪ elle travaillait à sa manière
à travers l'école ♪

360
00:16:19,579 --> 00:16:21,646
♪ donc j'ai soutenu
quand elle a choisi d'avorter ♪

361
00:16:21,648 --> 00:16:25,650
♪ parce que c'est son corps
et donc son choix ♪

362
00:16:27,252 --> 00:16:29,220
(tous)
♪ non, on ne dit pas "butin" ♪

363
00:16:29,222 --> 00:16:31,089
♪ à moins que nous parlions
à propos de l'or ♪

364
00:16:31,091 --> 00:16:34,258
♪ on ne regarde pas les coffres
à moins qu'il y ait un trésor ♪

365
00:16:34,260 --> 00:16:36,260
♪ avec un chapeau,
et une plume ♪

366
00:16:36,262 --> 00:16:38,396
♪ et un coutelas sur notre hanche ♪

367
00:16:38,398 --> 00:16:39,397
♪ on ne dit jamais "elle" ♪

368
00:16:39,399 --> 00:16:42,266
♪ quand nous parlons
à propos de notre navire ♪

369
00:16:42,268 --> 00:16:45,503
♪ on ne dit pas "salope"
et on ne dit pas "pute" ♪

370
00:16:45,505 --> 00:16:51,609
♪ parce que cette langue mène
à des choses comme la dysmorphie corporelle ♪

371
00:16:51,611 --> 00:16:53,411
♪ il y avait une dame
avec un oeil d'or ♪

372
00:16:53,413 --> 00:16:54,445
♪ et le docteur
a dit qu'elle allait mourir ♪

373
00:16:54,447 --> 00:16:57,815
♪ alors elle a vidé son sac à main
pour lever la malédiction ♪

374
00:16:57,817 --> 00:16:59,550
♪ et j'ai prié pour rester en vie ♪

375
00:16:59,552 --> 00:17:01,586
♪ elle s'est réveillée le lendemain ♪

376
00:17:01,588 --> 00:17:03,421
♪ et dans sa tombe elle gisait ♪

377
00:17:03,423 --> 00:17:06,124
♪ mais le plus effrayant
de l'histoire depuis le début ♪

378
00:17:06,126 --> 00:17:08,192
♪ je parie que tu as supposé
le médecin était un homme ♪

379
00:17:10,362 --> 00:17:11,729
[tous haletants]

380
00:17:16,135 --> 00:17:19,270
(tous)
♪ les femmes sont aussi médecins ♪

381
00:17:19,272 --> 00:17:23,141
♪ et pour une fraction
de doublons ♪

382
00:17:23,143 --> 00:17:26,677
♪ on dit "yo ho!"
mais on ne dit pas "ho" ♪

383
00:17:26,679 --> 00:17:32,550
♪ parce que "ho"
c'est irrespectueux, yo ♪

384
00:17:32,552 --> 00:17:34,452
♪ il y avait une salope
avec des seins ici ♪

385
00:17:34,454 --> 00:17:38,656
♪ et un cul comme... ♪
[coup de feu]

386
00:17:38,658 --> 00:17:41,759
[musique dramatique]

387
00:17:41,761 --> 00:17:49,233
♪ ♪

388
00:18:05,751 --> 00:18:11,355
♪ parce que c'est "yo ho!"
mais on ne dit pas "ho" ♪

389
00:18:11,357 --> 00:18:13,291
(tous)
♪ parce que "ho" c'est ♪

390
00:18:13,293 --> 00:18:19,964
♪ irrespectueux, yo ♪

391
00:18:19,966 --> 00:18:23,334
[tous applaudissent]

392
00:18:26,138 --> 00:18:30,675
[musique occidentale envoûtante]

393
00:18:30,677 --> 00:18:33,144
[musique pleine de suspense]

394
00:18:33,146 --> 00:18:39,283
♪ ♪

395
00:18:39,285 --> 00:18:43,421
C'est 288, j'enquête
le signalement d'un dérangement.

396
00:18:43,423 --> 00:18:45,323
(à la radio)
Roger ça, 288.

397
00:18:45,325 --> 00:18:53,564
♪ ♪

398
00:18:59,605 --> 00:19:00,138
Congelez !

399
00:19:04,510 --> 00:19:06,144
Parce que j'ai une glace,
tu penses...

400
00:19:06,146 --> 00:19:07,345
Arme à feu !

401
00:19:09,715 --> 00:19:12,083
[musique héroïque]

402
00:19:12,085 --> 00:19:15,086
♪ ♪

403
00:19:15,088 --> 00:19:19,390
[musique pleine de suspense]

404
00:19:20,192 --> 00:19:21,259
Oh, les rats.

405
00:19:21,261 --> 00:19:23,060
(les deux)
whoa.

406
00:19:23,062 --> 00:19:24,729
Attention!
Ce type noir a une arme à feu

407
00:19:24,731 --> 00:19:26,130
Et il va voler
ta banane !

408
00:19:26,132 --> 00:19:28,065
(les deux)
quoi ?

409
00:19:28,067 --> 00:19:31,369
[criant]

410
00:19:31,537 --> 00:19:34,205
[musique héroïque]

411
00:19:34,207 --> 00:19:35,606
Allez. Aller.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez,

412
00:19:35,608 --> 00:19:36,307
Allez, allez, allez, allez, allez.

413
00:19:36,309 --> 00:19:38,476
Allez.

414
00:19:38,478 --> 00:19:40,478
Monsieur!

415
00:19:40,480 --> 00:19:42,346
Tu vas avoir
de quitter la zone.

416
00:19:42,348 --> 00:19:43,247
Il y a eu une perturbation.

417
00:19:43,249 --> 00:19:45,550
Aller.
Pour votre sécurité, monsieur.

418
00:19:45,552 --> 00:19:48,352
Allez-y maintenant.
S'il te plaît.

419
00:19:48,354 --> 00:19:51,556
D'accord. Allez! Allez! Allez.
Allez-y.

420
00:19:51,558 --> 00:19:52,490
[crie]

421
00:19:52,492 --> 00:19:54,759
Gros pistolet flou !

422
00:19:54,761 --> 00:19:57,728
[criant]

423
00:19:57,730 --> 00:20:01,065
[musique dramatique]

424
00:20:01,067 --> 00:20:07,104
♪ ♪

425
00:20:12,644 --> 00:20:15,079
Je veux dire, c'était comme,
c'était comme, tu sais, des vacances

426
00:20:15,081 --> 00:20:16,447
Pour ceux qui ont des armes.

427
00:20:16,449 --> 00:20:17,615
Bon sang !

428
00:20:17,617 --> 00:20:18,849
Le maire est sur le sentier de la guerre.

429
00:20:18,851 --> 00:20:21,118
Qui est responsable de ce gâchis ?

430
00:20:21,120 --> 00:20:24,655
Je suis désolé, chef.
C'était moi.

431
00:20:24,657 --> 00:20:25,656
Pistolet!

432
00:20:25,658 --> 00:20:28,159
[criant]

433
00:20:33,098 --> 00:20:34,665
Bon sang !

434
00:20:34,667 --> 00:20:35,766
Tasse à café.

435
00:20:35,768 --> 00:20:37,268
Ma faute.

436
00:20:37,270 --> 00:20:41,372
Quoi qu'il en soit, les sept derniers
sorti de nulle part.

437
00:20:41,374 --> 00:20:43,307
[musique occidentale envoûtante]

438
00:20:43,309 --> 00:20:46,444
Si tu as besoin de faire pipi,
laisse-moi m'arrêter

439
00:20:46,446 --> 00:20:47,845
Et tu peux faire pipi
dans cet énorme bac à sable.

440
00:20:47,847 --> 00:20:49,747
Non, non. Je vais bien.
Je ne veux juste pas que tu t'arrêtes.

441
00:20:49,749 --> 00:20:50,881
Allons-y,
nous y sommes presque.

442
00:20:50,883 --> 00:20:52,416
Regardez--regardez
où vous visez.

443
00:20:52,418 --> 00:20:53,718
Vous n'avez pas vu... oups !

444
00:20:53,720 --> 00:20:56,354
Non... "oups" ? Quoi? Quel est le
oups ? C'était quoi le problème ?

445
00:20:56,356 --> 00:20:59,123
♪ je vais le faire
ma seule ligne ici ♪

446
00:20:59,125 --> 00:21:00,191
Oh, ouais.

447
00:21:04,529 --> 00:21:06,764
Et s'ils terrifient
viens ici,

448
00:21:06,766 --> 00:21:10,701
Nous l'écraserions
et cancan.

449
00:21:10,703 --> 00:21:12,903
[rires]

450
00:21:12,905 --> 00:21:14,472
D'accord.

451
00:21:14,474 --> 00:21:16,607
J'ai l'impression que vous êtes tous
sont très excités.

452
00:21:16,609 --> 00:21:16,640
- Ouais.
- Euh, j'agis...